Tagged: deep vellum

Compensation and Nuance: An Interview with Michele Hutchison

“To be more explicit, I’m talking about compensation, often discussed in translation circles. I try to compensate by imitating the author’s style where possible. For example, if he’s used alliteration in a passage, I might not be able to replicate it at that exact same point, but I hope to get it in somewhere.”

Source: Compensation and Nuance: An Interview with Michele Hutchison